Luminita Arhire shared a post.
De uichend... dar mai mult de ziua LIMBII ROMÂNE
https://www.facebook.com/revistaladrum/posts/2352532281440316?__tn__=K-R
https://www.facebook.com/revistaladrum/posts/2352532281440316?__tn__=K-R
Arhire Constantin Daniel
Pentru ca astăzi este ZIUA LIMBII ROMÂNE vreau să o sărbătoresc postând cateva alcătuiri ale unor „analfabeți” – anonimi țărani ai lumii noastre de mai demult, în aceasta limbă generoasă, îngăduitoare și – mai ales în ultimii treizeci de ani – îndelung răbdătoare; în această limbă care le-a permis lor, neștiutorilor de carte, să creze, din cateva cuvinte simple, de-ale ei, imagini îndreptându-se, uneori, spre sublim!
1. DESPRE FATA DE MĂRITAT: (fragment de colindă). Colo susu, mai din susu,/ Hai, leroi, ler, Doamne,/ Este-un strat de busuioc/ Cu cărare pe mijloc./ Da’ cărarea cine-o face?/ Face-o, face, boul sur,/ Cu copite potcovite,/ Cu coarnele-ntr-aurite./ Da’ în coarne ce mi-ș poartă?/ Poart-un leagăn de mătasă./ Da-n leagăn cine-i culcat?/ Ana, fată de-mpărat./ Scoală, Ano, nu durni,/ Că doar de-asară ț-a fi!/ Că de când ai adurnit,/ Florile te-au năpădit/ Și pe gură, și pe nas,/ Și pe dalbu-ți de obraz/ Și prin sân ți s-au băgat,/ Scoală, fată de-mpărat!
2. DESPRE FECIORUL DE ÎNSURAT (fragment de colindă). Colo josu, mai din josu,/ În grădina Soarelui,/ Joac-un june calul bun;/ Da’ nu-l joacă cum să-l joace,/ Că-l întoarce curcubeu,/ În chipul lui Dumnezeu./ Nime-n lume nu-l vedea....
3. DIN TESTAMENTUL PĂSTORULUI MIORITIC (fragment de colindă Miorița, variantă). Ba noi l-am văzut,/ Mergând spre trecut,/ Aci, mai ‘napoi, / Tot vânzând la oi,/ La târguț, la Beci,/ Vânzând la berbeci;/ Și l-am mai văzut,/ Numărând la bani,/ Pe aripa șubii,/ La lumina lunii,/ La marginea lumii.
4. DE BĂIAT (fragment de colindă). (...) dar și un’ le paște? (Ion voinicu, cel colindat, n.n.)/ Pă cer, pă pământu./ Dar și un li-adapă?/ ‘N cel noreț de ploaie./ Dar și un’ le-nchide?/ În cel cearcăn de lună. (...)
5. DE PEȚIT (fragment de colindă). Noi ți-am venitu,/ Dalbă-i fecioriță!/ Șî dac-ați venitu,/ Mirel tânărelu,/ Ce mi-ați adusu?/ Noi ți-am adus/ Furchiță-mpestriță,/ Fusuț văruit/ Cu prisnăr de lut,/ Chișchineu pistriț./ Și dac-ați adus/ Ce mi de-acoleare?/ Șâ eu ț-am vrâstat/ Lunca Jiului/ În coama murgului.
6. DESPRE URSITOARE. „Ursau la casa copilului, afară la fereastră, noaptea, când dorm toate apele, până la l2 noaptea, la miezul nopții".
7. DE CÂNTAT LA ÎNMORMÂNTARE (fragmnt). „Când ’i-ajunge-n ceia lume,/Să nu te pierzi în mulțime,m/ Vor fi două cărărele,m/ Ia seama pe care-i mere./ Una mere către soare,/ Iar cealaltă către apă./ Apa mare-i mergătoare,/ altul nu-i întorcătoare./ Dar soarele-i mergător,/ Și iară-i întorcător”.
8. TOT DE FECIOR DE ÎNSURAT (fragment de colindă). „La roșu la răsărit,/ Iana-i, dana-i, dana-i, dana-i, dana-inda/ Mândru joacă-on domn voinic./ Da’ nu joacă cum să joace,/ Cătă soare să întoarce,/ Cătă soare, cum răsare,/ Cătă lună, când lumină,/ Cătă stele, când ies ele”. (BILȚIU, POP, 97)
9. DESPRE INIMA CERNITĂ (o variantă „Amărâtă turturea”, fragment). „Unde vede-o apă rece,/ Ea o turbură și trece./ Unde vede-o apă lină,/ Ea zboară pe sus nebună./ Unde vede-o apă rea,/ Ea o turbură și-o bea”.
10. JELIREA MORTULUI (fragmente).„De cân’ aicea mi-ai vinit,/ Hainele ți-oi hi-ncernitu,/ Să mi le trimedz pe lună,/ Să le spăl ku voie bună,/ Să mi le trimedz la stele,/ Să le spăl ku lăkrămele” ; „Astalantî ț-om spala(ri)/ Ș-om bgili(u) tot la vali,/ Ți-om puni-o la țintirim./ Ț-om puni-o pi-un trandacir./ Vântu-a bati și-a usca(ri),/ Dumneata te-i înschimba(ri.”
11. DE PETRECUT ȘI PLÂNS (fragment la femeie). „Nu căta, Mărie, rău,/ C-o mândră de lună/ Ș-un galben de soare/ Ș-un nor de ploaie/ Ș-un vânt cu răcoare,/ O să-ți fie frățiori/ Și dalbe surori;/ Iar maica ceață/ O să te spele pe față./ Să nu-ți fie urât,/ Venim și noi pe rând”.
12. ANIMALELE ȘI OMUL... (cântec la petrecut mortul, fragment). „Boii nu rag după fân,/ Ci ei rag după stăpân,/ Boii nu rag cî li-i foami,/ Ii rag cî stăpânu’ moari!”
13. ... OMUL ȘI ANIMALELE. (cântec de dragoste). „La fântâna pădurii/ Și-adapă badea boii./ Nu-i adapă de setoși,/ Îi adapă că-s frumoși!”
2. DESPRE FECIORUL DE ÎNSURAT (fragment de colindă). Colo josu, mai din josu,/ În grădina Soarelui,/ Joac-un june calul bun;/ Da’ nu-l joacă cum să-l joace,/ Că-l întoarce curcubeu,/ În chipul lui Dumnezeu./ Nime-n lume nu-l vedea....
3. DIN TESTAMENTUL PĂSTORULUI MIORITIC (fragment de colindă Miorița, variantă). Ba noi l-am văzut,/ Mergând spre trecut,/ Aci, mai ‘napoi, / Tot vânzând la oi,/ La târguț, la Beci,/ Vânzând la berbeci;/ Și l-am mai văzut,/ Numărând la bani,/ Pe aripa șubii,/ La lumina lunii,/ La marginea lumii.
4. DE BĂIAT (fragment de colindă). (...) dar și un’ le paște? (Ion voinicu, cel colindat, n.n.)/ Pă cer, pă pământu./ Dar și un li-adapă?/ ‘N cel noreț de ploaie./ Dar și un’ le-nchide?/ În cel cearcăn de lună. (...)
5. DE PEȚIT (fragment de colindă). Noi ți-am venitu,/ Dalbă-i fecioriță!/ Șî dac-ați venitu,/ Mirel tânărelu,/ Ce mi-ați adusu?/ Noi ți-am adus/ Furchiță-mpestriță,/ Fusuț văruit/ Cu prisnăr de lut,/ Chișchineu pistriț./ Și dac-ați adus/ Ce mi de-acoleare?/ Șâ eu ț-am vrâstat/ Lunca Jiului/ În coama murgului.
6. DESPRE URSITOARE. „Ursau la casa copilului, afară la fereastră, noaptea, când dorm toate apele, până la l2 noaptea, la miezul nopții".
7. DE CÂNTAT LA ÎNMORMÂNTARE (fragmnt). „Când ’i-ajunge-n ceia lume,/Să nu te pierzi în mulțime,m/ Vor fi două cărărele,m/ Ia seama pe care-i mere./ Una mere către soare,/ Iar cealaltă către apă./ Apa mare-i mergătoare,/ altul nu-i întorcătoare./ Dar soarele-i mergător,/ Și iară-i întorcător”.
8. TOT DE FECIOR DE ÎNSURAT (fragment de colindă). „La roșu la răsărit,/ Iana-i, dana-i, dana-i, dana-i, dana-inda/ Mândru joacă-on domn voinic./ Da’ nu joacă cum să joace,/ Cătă soare să întoarce,/ Cătă soare, cum răsare,/ Cătă lună, când lumină,/ Cătă stele, când ies ele”. (BILȚIU, POP, 97)
9. DESPRE INIMA CERNITĂ (o variantă „Amărâtă turturea”, fragment). „Unde vede-o apă rece,/ Ea o turbură și trece./ Unde vede-o apă lină,/ Ea zboară pe sus nebună./ Unde vede-o apă rea,/ Ea o turbură și-o bea”.
10. JELIREA MORTULUI (fragmente).„De cân’ aicea mi-ai vinit,/ Hainele ți-oi hi-ncernitu,/ Să mi le trimedz pe lună,/ Să le spăl ku voie bună,/ Să mi le trimedz la stele,/ Să le spăl ku lăkrămele” ; „Astalantî ț-om spala(ri)/ Ș-om bgili(u) tot la vali,/ Ți-om puni-o la țintirim./ Ț-om puni-o pi-un trandacir./ Vântu-a bati și-a usca(ri),/ Dumneata te-i înschimba(ri.”
11. DE PETRECUT ȘI PLÂNS (fragment la femeie). „Nu căta, Mărie, rău,/ C-o mândră de lună/ Ș-un galben de soare/ Ș-un nor de ploaie/ Ș-un vânt cu răcoare,/ O să-ți fie frățiori/ Și dalbe surori;/ Iar maica ceață/ O să te spele pe față./ Să nu-ți fie urât,/ Venim și noi pe rând”.
12. ANIMALELE ȘI OMUL... (cântec la petrecut mortul, fragment). „Boii nu rag după fân,/ Ci ei rag după stăpân,/ Boii nu rag cî li-i foami,/ Ii rag cî stăpânu’ moari!”
13. ... OMUL ȘI ANIMALELE. (cântec de dragoste). „La fântâna pădurii/ Și-adapă badea boii./ Nu-i adapă de setoși,/ Îi adapă că-s frumoși!”
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu